Pardon?
Ik vroeg ofjullie... - Dat hoorden we.
Waarom denk je dat wij lijden aan 'n tekort aan seksuele activiteit?
Starfleet verbiedt de omgang met ondergeschikten.
Tenzij jullie de regels overtreden... - Die gelden niet voor jou. Lijd...
jij eraan?
Op Vulcan paren we maar eens in de zeven jaar.
Dat noem ik pas droogstaan.
Waarom ben je daar opeens zo nieuwsgierig naar?
Ik heb begrepen dat uw paarritueel spanningen wegneemt.
In mijn geval niet altijd.
En jij vindt dat onze spanningen moeten worden weggenomen?
De efficiëntie is met drie procent teruggelopen.
We werken al tien maanden aan één stuk door.
Dan is 't normaal dat mensen een beetje slordig worden.
Of de bemanning moet met verlof. - Dat klinkt goed.
Ik heb alvast een geschikte planeet uitgezocht. Negen dagen verderop.
Hij heet Risa. - Wat noem jij geschikt?
Tropisch. Met veel maagdelijke stranden.
Er zit meer informatie in de Vulcan-database.
Woont er iemand?
Een mensachtige soort die is ingesteld op 't verminderen van spanning.
Als je dat draagt voor de vrouwen op Risa, kun je beter hier blijven.
Regel één: Je moet worden gezien om op te vallen. En ik wil opvallen.
Ze heeft je gewaarschuwd. - Hebt u al een reisplan?
Ik ga maar niet mee.
U bent er even hard aan toe als ik. - Niemand is er zo aan toe als jij.
Het wordt lekker rustig aan boord.
Er ligt nog 'n stapel astro-rapporten.
Ik ga lekker werken.
We gaan naar een planeet met 200 Nuviaanse masseuses...
en u blijft in uw hut zitten? - Mr Tucker heeft wel gelijk.
Heb ik een massage nodig?
Onze veiligheid vereist dat de captain zo efficiënt mogelijk is.
Ik kan die rapporten...
ook wel op een mooi strand lezen.
Binnenkomend bericht van Starfleet.
Zet over naar m'n werkkamer.
Ze heet V'Lar. De Vulcan- ambassadeur op Mazar.
Als ik zo vrij mag zijn: Waarom is dat ons probleem?
Ze moet zo snel mogelijk van die planeet af.
Een Vulcan-schip bevindt zich een week verderop.
Moeten wij haar helemaal terug naar Vulcan brengen?
Je treft het Vulcanschip Sh'Raan over drie dagen. Dat neemt haar over.
Enig idee waarom 't zo dringend is?
Je zult 't niet geloven, maar dat zeggen de Vulcan niet.
Nee maar.
Bedankt voor 't afstaan van je hut. - Geen probleem. Ik wil 'r graag zien.
Ze zal wel alleen willen zitten om te mediteren.
Maar als 't zo uitkomt, zal ik haar aan je voorstellen.
Als ik nog wat kan doen... - Zou je dat mee willen nemen?
Ambassadeur V'Lar is een Spartaanse omgeving gewend.
Bedankt voor 't uitlenen van je hut. - Als hij maar Spartaans genoeg is.
Alles klaar? - Ik geloof 't wel.
Hiermee kan de bemanning de protocollen leren.
We moeten haar een steward toewijzen.
Spreek de ambassadeur niet uit jezelf aan.
Geef haar geen hand.
Niet lachen in haar bijzijn. - Dat is voor alle zekerheid.
De bemanning zal weinig kans krijgen om met haar om te gaan.
Je draaft wel een beetje door. - Dat hoort bij 'n ambassadeur als zij.
Ze komt gauw genoeg. Roep maar als je nog hulp nodig hebt.
We gaan in een baan.
Een aanroep. De hoge raad van Mazar.
Lemand heeft haast.
Captain Archer? - Dat ben ik.
Kunt u ambassadeur V'Lar ontvangen? - Daarom zijn we hier.
Geef uw landingscoördinaten, dan sturen we een shuttle.
Ik verheug me op een bezoek. - Geen tijd helaas.
Ze is al onderweg naar uw schip. - Er nadert een scheepje.
Hebben de Vulcans u gezegd hoe dringend 't is?
Ze zeiden dat we de ambassadeur zo snel mogelijk moesten ophalen.
Maar niet waarom.
V'Lar is uitgewezen wegens machtsmisbruik en crimineel gedrag.
Captain Archer? - Ambassadeur.
Namens mijn bemanning heet ik u welkom op de Enterprise.
Zal ik dat even dragen? - Heel attent, captain.
Overste Tucker, mijn hoofdtechnicus. - Aangenaam.
Het genoegen is geheel aan mijn kant.
En mijn Hoofd Onderzoek, suboverste T'Pol.
Maar alstublieft, ik verheug me erop om Engels te kunnen spreken.
Ik hoop dat uw hut u bevalt.
T'Pol heeft rekening gehouden met uw behoeften.
Die behoeften zijn gelukkig gering.
Maar ik heb een vraag: Wie zat er eerst in die hut?
De geur. Menselijke luchtjes zijn moeilijk te verdrijven.
Ik wou haar bedanken dat ze haar comfort voor mij heeft opgegeven.
Ik wil niemand overlast bezorgen. Dat is handig bij de diplomatieke dienst.
U hebt het eerste verdrag tussen Vulcan en Andoria onderhandeld.
De Andorianen vergden 'n ferme hand aan de onderhandelingstafel.
Ik was toen nog jong. Dat was nog voor ons eerste contact met de aarde.
Meer dan 90 jaar geleden. Hoe lang bent u al diplomaat?
Overste Tucker...
Op uw planeet is 't toch onbeleefd om 'n dame naar haar leeftijd te vragen?
Ik wou niet...
Ik bedoelde echt niet dat u... - Vergeef me, overste.
Ik maakte een grapje.
Maar met T'Pol en mij...
zit u vrijwel zeker aan tafel met de twee oudste personen aan boord.
Ik hoop dat u de aanklacht tegen u minder lichtvaardig opvat.
Natuurlijk.
Hoe wilt u zich gaan verdedigen?
Er komt geen verdediging.
Bent u dan schuldig? - T'Pol...
Het geeft niet, captain.
Lemand in mijn positie geniet het vertrouwen van alle Vulcans.
Het feit dat de Mazarieten aan dat vertrouwen twijfelen...
rechtvaardigt T'Pols bezorgdheid.
Mijn leeftijd verraadt me helaas. Vindt u 't erg als ik me terugtrek?
Natuurlijk niet.
Ik ben nooit op aarde geweest...
maar ik vind de mensen die ik heb ontmoet heel onvoorspelbaar.
Ik ben benieuwd naar jouw ervaringen.
Een andere keer misschien. - Ik begrijp 't.
Dit is uw hut. Ik wens u een goede nacht.
Ik voel je woede.
U neemt aan dat ik vatbaar ben geworden voor menselijke emoties.
Het zijn ook onze emoties. Wij verbergen ze alleen beter.
Als u iets voelt: Het is geen woede.
Teleurstelling.
Welterusten, ambassadeur.
Is er iets wat ik moet weten?
Met ambassadeur V'Lar? - Je deed zo kortaf tegen haar.
Als ik onbeleefd was, bied ik mijn excuses aan.
Ik zeg niet dat ik Vulcans begrijp. Dat heb ik nooit gedaan.
Maar ik merk wel degelijk dat mijn Hoofd Onderzoek ergens mee zit.
Een Vulcan pleegt zelden een misdrijf. - Maar 't is niet uitgesloten.
Wel voor iemand op een post als die van ambassadeur V'Lar.
We weten niet wat ze heeft gedaan.
Doet er ook niet toe.
Als ze onschuldig was, had ze willen blijven om zich te verdedigen.
Je lijkt veel van haar te weten.
Ik heb haar eerder ontmoet, al weet zij dat niet meer.
Lang geleden op Vulcan, tijdens mijn eerste schooljaren.
Na haar verdrag van Ka'Tann. Ik kwam van ver om haar te zien.
Was 't de reis waard? - Door haar heb ik een vak gekozen...
waardoor ik bij de onderzoeksraad kwam en uiteindelijk hier.
Ik heb ook een aantal helden gehad.
Het is nooit makkelijk als ze je teleurstellen.
Vulcans hebben geen helden.
Nee, dat zal wel niet.
Captain, kunt u even komen?
Ik kom eraan.
Een onbekend schip. Op 50.000 kilometer.
Ze roepen ons aan. - Even zien wie 't zijn.
Kunnen we u helpen?
Sorry, de plannen met ambassadeur V'Lar zijn gewijzigd.
Wij weten van niets.
Er zijn problemen met onze communicatie.
Wat voor wijzigingen?
De magistraat heeft haar te snel laten gaan. Hij wil haar nader ondervragen.
We willen u geen overlast bezorgen.
Als u uit warp gaat, kunnen we de ambassadeur van u overnemen.
Uw magistraat wou juist snel van haar af. En nu wil hij haar terug?
Ik ben maar transportcaptain. Ik poog die bureaucraten nooit te snappen.
Ik moet 't mijn superieuren vragen. - Dat hoeft niet.
Ik ben maar sterrenschipcaptain. Ik mag zulke beslissingen niet nemen.
We wachten tot u bevestiging hebt.
Geef me de Starfleet-leiding.
Ik kom er niet doorheen. Dat schip stoort onze frequenties.
'Hij is maar transportcaptain.'
Ze brengen wapens in stelling. - Polariseer het romppantser.
Wat doet hij? Roep 'm aan. - Geen antwoord.
Pantser uitgevallen. - Ze naderen. Snel.
Achtertorpedo's. Schiet terug.
Helpt niet. Ze hebben energieschilden.
Voltreffer op de machinekamer, subsectie 12. We hebben schade.
Zijn de fasekanonnen beter? - Absoluut, maar niet bij warp.
Waarom niet? - Door de deeltjesuitstoot.
Die blaast de motorgondels op.
Ik werk eraan, maar...
Ga naar impulssnelheid. Zet het achterkanon in.
Ik heb gericht.
Vuur.
Hun schilden gaan neer. - Richt op hun motoren.
Ze liggen stil.
Niet stil genoeg. - Hervat koers. Warp 4.
Enig idee waarom dat was?
We hebben iemand die 't kan weten.
We moesten u wegbrengen. Niemand zei dat er geschoten zou gaan worden.
Hebt u geen idee wie 't waren? - Ze zijn niet gestuurd door Mazar.
Wie heeft ze dan gestuurd?
Dat kan ik u niet zeggen.
We zijn hier op verzoek van de Vulcan-leiding.
Het is onlogisch om informatie achter te houden.
Er spelen diplomatieke zaken die u niet aangaan.
Als ik meer zeg, breng ik uw schip en bemanning in gevaar.
We lopen genoeg gevaar. Een volgend salvo had onze romp doorboord.
Het spijt me, captain.
Mij ook.
U laat me geen keus. Archer voor Mayweather.
Het plan is gewijzigd, Travis. Ga terug naar Mazar.
Je hoorde 't.
U hebt orders om me naar de Sh'Raan te brengen.
Het is nog twee dagen. Straks komen er nog meer vijandige schepen.
Tenzij u me kunt zeggen waarom we ons leven zouden wagen...
De Vulcans nemen 't heel hoog op.
Beveel me dan maar om haar weg te brengen.
Jij bent daar, ik niet. Jij moet 't zeggen.
Ik zeg alleen dat er repercussies komen.
Zij wisten donders goed dat iemand haar achterna zat.
Dus lieten ze het ons fijn opknappen.
Ze doen het weer: Ze houden ons dom.
Heb je de ambassadeur gesproken?
Geprobeerd. - Misschien heeft ze 't zelf uitgelokt.
Je zei dat ze toegaf dat die aanklacht gegrond was.
Ik weet niet eens hoe die aanklacht luidt.
Ik zal Soval 's aan de tand voelen.
Dit vind je leuk, hè? - Koppelingen vervangen?
Nee, dat we worden beschoten. - Ik vind 't terugschieten leuker.
Deze missie was toch vreedzaam? - Ik moet iets te doen hebben.
Ik hoop maar dat 't niet zo blijft.
Ik las dat die Nuviaanse masseuses twaalf vingers hebben.
Aan elke hand.
Dan moet Starfleet maar gauw naar Risa.
Ik hoop dat ik niet stoor. - Helemaal niet.
We hadden 't over mijn hut. - Ik vroeg waarom hij zo kaal was.
Als u iets wilt, kunnen we 't brengen. - Ik wil me niet laten bedienen.
Nu ik voorlopig niet naar de aarde ga, wil ik met m'n gastheren babbelen.
Bedankt voor het gebruik van je hut. Je krijgt 'm gauw weer terug.
Heb je ijsthee geproefd? - Ik vind 't niet lekker.
Captain Archer wel. Er zit passievrucht doorheen.
Een passend ingrediënt voor hem, vind je niet?
Ik wou 't net over de captain hebben. - Een interessante man.
Hij verdient het om de waarheid te horen.
Kom je erbij zitten?
Over 'n paar uur zijn we op Mazar. Die tijd wil ik niet verspillen.
Dit zal wel moeilijk zijn.
Een voet in twee werelden, loyaal aan je captain en toch een Vulcan.
U kunt 't makkelijker voor hem maken.
De leiding heeft hem om hulp gevraagd...
dus hij mag toch wel vragen waarom?
Denk je dat captain Archer te vertrouwen is?
Hoewel hij ons niet vertrouwt? - Hij koestert een wrok.
Waarom?
Hij denkt dat we de ontwikkeling...
van hun warptechnologie hebben vertraagd.
We hebben veel verzwegen. Terecht.
Maar situaties als dit versterken die wrok alleen.
Als we met de mensen willen omgaan, moeten we hun vertrouwen verdienen.
Ik had niet 94 jaar mijn werk kunnen doen zonder vertrouwen te verdienen.
Ik wilde u niet beledigen.
Natuurlijk niet. Je zegt alleen wat je op je hart hebt.
Zoals altijd al.
Het was op Vulcana Regar, hè?
Tijdens de tweede Ka'Tann-conferentie heb je me in de pauze aangesproken.
U weet 't nog. - Je was niet makkelijk te vergeten.
Je vragen naar mijn tactiek waren heel brutaal voor zo'n jong iemand.
Excuses als ik me heb misdragen. - Welnee.
Door je botheid ben ik zelfs op andere gedachten gebracht.
Net als nu.
T'Pol, ik moet je wat zeggen.
Binnen.
Is er iets?
Ik ben zo vrij geweest om met ambassadeur V'Lar te gaan praten.
Ga door.
En?
We hebben net twee uur gepraat.
Ze is nog opmerkelijker dan haar reputatie zou doen vermoeden.
Dat zal best.
Maar dat wijzigt m'n besluit niet. - Dat zou wel moeten.
Ze is niet schuldig aan dat misdrijf.
Zei ze dat? - Ze wilden haar alleen weg hebben...
en haar echte missie verhullen. - En die is?
Dat mag ze niet zeggen.
Maar ze heeft me ervan overtuigd dat we haar daarbij moeten helpen.
Het spijt me, T'Pol.
Ik heb meer feiten nodig.
Ze zei ook nog: Als we haar terugbrengen naar Mazar...
wordt ze omgebracht.
Door wie? - Dat wou ze niet zeggen.
Maar je geloofde haar? Waarom?
Ik geloof niet dat ze zo'n welbesteed leven zou uitvlakken...
met een criminele daad.
Dat gebeurt zo vaak. - Zij doet zoiets niet.
We moeten haar naar de Sh'Raan brengen.
Je vraagt me om de bemanning in gevaar te brengen...
omdat je een paar uur met die vrouw hebt gepraat.
Sinds ik aan boord ben, heb ik u nooit om een gunst gevraagd.
Ik vraag 't u nu: Breng de ambassadeur niet terug naar Mazar.
Alstublieft.
De Mazarieten. En ze zijn niet alleen.
Waarom zagen we ze niet aankomen? - De sensors liggen nog plat.
Ze richten op onze motoren. - Naar impuls voor de fasekanonnen?
Drie tegen één?
Jij kent ze. Wat is hun topsnelheid? - Zoals de onze. Niet boven warp 5.
Dan gaan we even racen. Travis, ga naar warp 4,8.
Warp 4,8.
Ze houden ons bij en versnellen naar warp 4,9.
Ze lopen in: 20.000 kilometer.
15.000.
Warp 4,9.
Ze blijven op warp 4,9.
Hoe ver naar het trefpunt?
Bij deze snelheid ruim twee uur. Maar dat houden we niet zo lang vol.
Kunnen we de Vulcans bereiken? - De Mazarieten blokkeren ons nog.
Blijf 't proberen.
Als dat Vulcan-schip maar niet te laat is.
Hoe is de toestand?
We worden achternagezeten door drie Mazar-schepen.
Halen we de Sh'Raan voor ze nog meer schade kunnen aanrichten?
Ik weet 't niet.
In dat geval moet ik u spreken.
Het zou kunnen dat deze missie mislukt.
Ik weet nog steeds niet wat 't is.
Ik mocht alleen 't hoognodige zeggen, maar dat was niet m'n enige reden.
Ik vertrouwde u niet.
Zoals Mr Tucker zei, draai ik al heel lang mee.
Ik weet nog dat het nieuws over uw volk ons bereikte.
De mensheid fascineerde me, maar maakte me ook bezorgd.
U had ons nog nooit gezien. - U kwam net uit een wereldoorlog.
Het idee dat u gereed was voor de interstellaire gemeenschap leek...
voorbarig.
En een eeuw van goed gedrag heeft u niet overgehaald?
Onze achtervolgers zijn criminelen.
Lid van 'n organisatie die de regering infiltreert en zichzelf verrijkt...
ten koste van vele onschuldige slachtoffers.
Ze elimineren iedereen die ze in de weg staat.
Waaronder u?
Veel Mazarieten willen van die corruptie af.
Ze vroegen het Vulcan-consulaat om de criminelen op te sporen.
En die klus moest u klaren?
Ik heb bewijsmateriaal tegen ze verzameld.
Over drie maanden moet ik getuigen.
Tot dat moment ben ik veiliger op Vulcan.
Waarom mocht u dat niet zeggen? - De zaak lag te gevoelig.
En dat verhaal van uw uitwijzing?
Als mijn reputatie werd bezoedeld...
was ik geen geloofwaardige getuige en zouden ze me niet achtervolgen.
Dat plannetje is dus niet gelukt.
De corruptie zat dieper dan ik dacht.
Ik ben blij...
dat u nu toch de waarheid zegt.
Ik mag u niet langer in gevaar brengen.
Ga alstublieft uit warp.
Ik wil mezelf aan ze overgeven.
Zo ver is 't nog niet.
Het is de meest logische weg.
Als u iets van mensen wist, zou u weten...
dat we niet altijd de meest logische weg volgen.
Captain, kom naar de brug.
Ze roepen ons aan.
Status? - Warp 4,9.
Maar dat houden we niet langer dan tien minuten vol.
Zij ook niet. Ze lossen plasma om overbelasting te voorkomen.
Open een kanaal.
Captain, ambassadeur...
Wat wilt u?
Een waarschuwing: Weet u dat uw motoren oververhit raken?
De uwe ook.
We hebben geen ruzie met u. Geef ons de Vulcan, dan mag u gaan.
Ik weet iets beters.
Rem af, voordat uw motoren ontploffen.
Waarom riskeert u uw bemanning voor die misdadiger?
Ik moet haar veilig aan de Vulcans overdragen.
En dat ga ik doen.
Ze versnellen. Warp 4,95.
Ze zijn weer binnen wapenbereik.
Archer voor machinekamer. - Zeg alstublieft dat we afremmen.
Sorry, we moeten nog iets harder. - Ik weet niet of dat kan.
Het heet een warp-5-motor. - Op papier.
We hebben geen keus, Trip.
Warp 5.
4,93...
95...
Hou de antimaterie in de gaten.
4,97.
Ze houden ons bij.
4,99.
Warp 5.
Ze lopen nog steeds in.
Hoe ver naar het Vulcan-schip?
Hun signaal stoort ook onze sensors.
Neem hun laatste positie en ga rekenen.
Doe een gok.
Bij de huidige snelheid ongeveer 53 minuten.
De Mazarieten zijn lang voor die tijd binnen schootsafstand.
Als we ze kunnen berichten dat ze zo snel mogelijk moeten komen?
De Sh'Raan haalt warp 7.
Als we warp 5 kunnen volhouden...
zijn we er in 12 minuten.
Hoshi, kun je een bericht door die storing krijgen?
Ik weet niet hoe.
Wij gebruiken soms een lage diplomatieke frequentie.
Die kennen de Mazarieten vast niet. Dit heb ik in geen jaren gedaan.
Als we de Vulcans bereiken, mogen de Mazarieten ze niet zien aankomen.
We kunnen hun signaal buigen, zodat hun eigen sensors ook verblind raken.
Doe je best.
Misschien is het bericht erdoor, maar ik weet 't niet zeker.
Dan geven ze toch antwoord?
Tucker voor de brug.
De injectors zijn ontploft. We moeten afremmen.
De com is uitgevallen. - Ze zitten op onze nek.
Hoe lang nog?
Acht minuten.
Stuurboordgondel geraakt. - We gaan naar impulssnelheid.
Ze roepen ons aan.
Hoe lang nog?
Als ze ons bericht hebben ontvangen, nog tien minuten.
We zaten toch op acht? - Voordat we uit warp gingen.
Zo lang kunnen we ze niet afhouden.
U hebt uw best gedaan. Mijn dank.
Maar nu moet ik me toch echt overgeven.
We hebben maar tien minuten extra nodig. Ga naar de ziekenboeg.
Ik leg 't nog wel uit.
Als u ons ooit moet gaan vertrouwen, is 't nu.
Zet 'm door.
Geef ons de Vulcan.
Ik had nooit gedacht dat u ons kon inhalen.
Ik ben wel nieuwsgierig: Hoe snel gaan uw schepen?
Zet haar in een shuttle en breng haar naar ons voorste schip.
Dat wordt moeilijk. U hebt ons shuttleruim beschadigd.
We kunnen voorlopig geen shuttle lanceren.
Wat was uw topsnelheid? Warp 5,5? Warp 6?
Veel sneller kunt u vast niet. Uw motoren begonnen flink warm te lopen.
We komen aan boord.
Malcolm, ik reken op je.
Waar is ze?
Bij uw laatste aanval zijn veel systemen uitgevallen.
Energie-uitval in de machinekamer en een explosie op dek E.
Ik hoef geen schaderapport. Waar is ze?
Dat wou ik net gaan zeggen. Haar hut is op dek E.
Ze was nog geen tien meter van de ontploffende leiding.
Ze is zwaargewond. Brandwonden, neurologisch letsel...
Ik wil haar zien.
Dit is dokter Phlox.
De Vulcan? - Ze krijgt huidregeneratie.
Maak open.
Niks ervan. Ik weet niet wat u wilt, maar die vrouw is mijn patiënt.
Als u de cilinder voortijdig openmaakt, gaat ze dood.
Maak open.
Onze sensors zijn uitgevallen.
Waardoor? - De Enterprise buigt ons signaal af.
Rapporteer.
Geef antwoord: Wat is er?
Ze hebben hun handen vol.
Dat is de Sh'Raan.
Een Vulcan-slagkruiser. Hun sterkste, geloof ik.
De captain van de Sh'Raan wil u spreken.
Op het scherm.
Captain Archer, bent u in gevaar?
Dat kunt u wel zeggen. - Laat de Mazarieten zich overgeven...
anders vernietigen we hun schepen.
We blijven in de buurt.
We hebben ons doel bereikt. Daar gaat 't om.
Ik moet u teleurstellen.
Ik verheug me erop om dit incident aan te voeren bij uw strafzaak.
Logboek, 9 februari 2152.
De Vulcans hebben de Mazarieten laten gaan.
Met reden, volgens ambassadeur V'Lar.
Maar die wil ze me niet zeggen.
Ik wou dat mijn entree niet altijd een staatsiebezoek leek.
Risico van het vak?
Ik kom eraan.
Bedankt, captain.
Het spijt me dat ik u zoveel overlast heb bezorgd.
Fijn dat we konden helpen.
Ik voel een hechte band tussen jullie.
Een band van vertrouwen en respect. Maar ook...
van vriendschap.
Dat voorspelt veel goeds voor de toe- komstige relatie tussen onze volkeren.
Dag, ambassadeur.
Leef lang en in voorspoed.